Tradutor de Chuvas de Mia Couto

Tradutor de Chuvas, Caminho

 

Li algures que se trata de uma obra auto-biográfica. 66 poemas compõe este "Tradutor de Chuvas" mas poesia nunca foi fácil para mim. Tenho que parar e tentar perceber o significado, o que está ali atrás escondido. Não o li de uma assentada porque já fazia o esforço de o tentar perceber. Não sei se consegui. Gostei especialmente do primeiro poema: Cores de Parto onde ele descreve as primeiras sensações do ser humano. Couto vai contando a sua história. Há poemas descomplicados, típicos de Mia Couto e outros há em que temos que os reler. Há poemas para todos os gostos. E eu gosto de poemas simples, de poesia para as massas, fáceis de entender. E a poesia nunca é fácil.

 

"O homem faz amor para se sentir bem

A mulher faz amor quando se sente bem

Uns amam

Outros de si mesmos escapam[...]"

 

In "Falas de Uns"

Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra - Mia Couto

Mia Couto gosta de nos surpreender, dá reviravoltas sem fim aos seus enredos. Provoca-nos surpresa e assim lá vai descortinando toda a trama. Já sabemos como funciona a narrativa deste autor moçambicano. Na obra "Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra", vemos um jovem regressar à sua terra natal para o funeral do seu avó. É suposto o seu avó já ter morrido, e supostamente trata-se realmente do seu avô. Ou será que a história não é bem assim? Os acontecimentos desenrolam-se de acordo com os diversos mitos daquela pequena ilha - Luar-do-Chão. O jovem recebe umas cartas com a sua própria letra que revelam de mistérios e  vão desvendando segredos familiares. Mia Couto habitua-nos mal: escreve poesia em prosa. E ficamos viciados.


Sinopse:
Um jovem estudante universitário regressa à sua ilha-natal para participar no funeral de seu avô Mariano. Enquanto aguarda pela cerimónia ele é testemunha de estranhas visitações na forma de pessoas e de cartas que lhe chegam do outro lado do mundo. São revelações de um universo dominado por uma espiritualidade que ele vai reaprendendo. À medida que se apercebe desse universo frágil e ameaçado, ele redescobre uma outra história para a sua própria vida e para a da sua terra.
A pretexto do relato das extraordinárias peripécias que rodeiam o funeral, este novo romance de Mia Couto traduz, de uma forma a um tempo irónica e profundamente poética, a situação de conflito vivida por uma elite ambiciosa e culturalmente distanciada da maioria rural.
Uma vez mais, a escrita de Mia Couto leva-nos para uma zona de fronteira entre diferentes racionalidades, onde percepções diversas do mundo se confrontam, dando conta do mosaico de culturas que é o seu país e das mudanças profundas que atravessam a sociedade moçambicana actual.